Que vois-je, c«en est fait; je t»embrasse, et tu meurs. Voltaire
*Где друг наш? Где Певец? Где юности красы? Увы исчезло все под острием косы! Любимца нежных Муз осиротела лира, Замолк певец: он был, как мы, лишь странник мира! Нет друга нашего его навеки нет! Недолго мир им украшался: Завял, увы, как майский цвет, И жизни на заре с друзьями он расстался!
Пнин чувствам дружества с восторгом предавался; Несчастным не одно он золото дарил… Что в золоте одном? Он слезы с ними лил. Пнин был согражданам полезен, Пером от злой судьбы невинность защищал, В беседах дружеских любезен, Друзей в родных он обращал.
И мы теперь, друзья, вокруг его могилы Объемлем только хладный прах. Твердим с тоской и во слезах: Покойся в мире друг наш милый. Питомец Граций, Муз, ты жив у нас в сердцах! Когда в последний раз его мы обнимали, Казалось, с нами мир грустил, И сам Амур в печали Светильник погасил: Не кипарисну ветвь унылу, Но розу на его он положил могилу. Примечания
* Que vois-je, c«en est fait; je t»embrasse, et tu meurs. Voltaire — Что вижу я, все кончено; я тебя обнимаю, и ты умираешь