Лишь бы мне поставить ногу в стремя! Живо распрощаюсь с вами всеми: На коня — и поминай как звали! Чтоб за шапку — звезды задевали!
_Перевод Заходера
1814
На волю
Поделитесь с друзьями стихотворением Иоганна Вольфганга Гёте
← Предыдущий стихВступительное сетование
Следующий стих →Ergo Bibamus!
Другие стихи Иоганна Вольфганга Гёте
_Перевод А. Глобы
Для доброго дела собрались мы тут,
Друзья мои! Ergo bibamus!
Беседа прекрасна, стаканы поют.
...
На свете не было пестрей
Зверинца, чем зверинец Лили!
Какие чары приманили
Сюда диковинных зверей?
Бедняжки принцы скачут, пляшут,
...
Словно блеском утра
Меня озарил ты,
Май, любимый!
Тысячеликим любовным счастьем
Мне в сердце льется
...
Ты можешь, Зевс, громадой тяжких туч
Накрыть весь мир,
Ты можешь, как мальчишка,
Сбивающий репьи,
Крушить дубы и скалы,
...
В тумане текучем, в глубокий снег,
В глухом лесу, в полуночный мрак,
Мне слышится волчий голодный вой,
Мне слышится филинов клик,
То ли: у-у-у!
...