Проходя свой путь по своду, Солнце знает ли о том, Что оно-то жизнь в природу Льет в сиянье золотом, Что лучом его рисует Бог узоры на цветке, Земледельцу плод дарует, Мечет жемчуг по реке? Вы, на все бросая <милый> Взгляд ваш, знаете ль о том, Что вся жизнь моя и силы В вашем взоре огневом?
Год написания: 1860-1869
Un ciel lourd que la nuit bien avant
l«heure assiege,
Un fleuve, bloc de glace et que l»hiver
ternit —
Et des filets de poussiere de neige
...
Впросонках слышу я — и не могу
Вообразить такое сочетанье,
А слышу свист полозьев на снегу
И ласточки весенней щебетанье.
...
А.А.Фету
Иным достался от природы
Инстинкт пророчески-слепой,-
Они им чуют-слышат воды
...
Un charme vit en elle — irresistible et pur,
Un charme de mystere et de melancolie,
Et sa douce presence est comme un reve obscur,
Dont, sans le s’expliquer, on a l’ame remplie.Чудо чистой гармонии, тайна, печаль!
В этом милом созданьи нет жизненной прозы.
...
Веленью высшему покорны,
У мысли стоя на часах,
Не очень были мы задорны,
Хоть и со штуцером в руках.
...
