Он прошел с другою на глазах моих. Мирная дорога, легкий ветер тих. А он прошел с другою на глазах моих!
Любит он другую, а земля в цвету. Тихо умирает песня на лету. И любит он другую, а земля в цвету!
Обнял он другую, ластилась волна, по волне скользила белая луна. А жизнь мою отвергла моря глубина!
Хочет он с другою вечность открывать, будет небо тихим (любит Бог молчать). А хочет он с другою вечность открывать!
Перевод О.Савича
Пою ту песнь, что ты любил, о жизнь моя,
чтоб ты приблизился и слушал, жизнь моя;
чтоб ты припомнил жизнь, — она была твоя,
пою я в сумерках, родная тень моя.
Я не хочу сейчас замолкнуть, жизнь моя.
...
Бьет по ветру крылом, вольно топчет дорогу земную,
И трепещет на солнце, и любит лесное житье.
Не пытайся ее отогнать, будто думу дурную, —
Нет, придется признать ее!
Знает бронзы язык и язык умоляющей птицы,
...
1
Сына, сына, сына! В минуты счастья земного
сына, чтоб был твой и мой, я хотела;
даже в снах повторяла твое каждое слово,
и росло надо мной сияние без предела.
...
— Звезда, я тоскую!
Скажи, ты встречала
другую такую?
— Я с нею тоскую.
— Мне стало грустнее.
...
Зажжем огни в горах и на вершинах!
Глухая ночь спустилась, дровосеки!
Она не выпустит светил на небо.
Зажжем огни, поднимем свету веки!
Сосуд с горящей кровью пролил ветер
...