Стихи Мориса Карема

Сделан он из олова
И в мундир одет.
— Стой! – кричит солдатик, —
Здесь прохода нет!

Отвечает голос:
— Королева я,
Поведать мне надо
Срочно короля.

Говорит солдатик:
— Очень я скорблю,
Но прохода нет здесь
Даже королю.

Если он появится,
Я скажу: — король,
Чтоб войти и выйти,
Надо знать пароль.

Снова слышит голос
Маленький солдат:
— Мне пароль известен:
Это – шоколад.

— Я для вас купила
Плитку по пути.
— О! – казал солдатик, —
Можете пройти.

Сделан он из олова
И в мундир одет,
Но такого лакомки
В целом свете нет!

Мой серенький кот
Совсем не растет,
И даже усы не растут.

Он супа не ест
И каши не ест,
Попробуй-ка вырасти тут!

С утра этот кот
Конфеты сосет,
Грызет шоколад он потом.

И вот почему
Коту моему
Не быть настоящим котом.
(Пер. с французского)

Все медведи хуже Тедди,
И хоть ростом Тедди мал,
Я ни разу медвежонка
Лучше Тедди не встречал.

Если вижу я конфеты,
То прошу их на двоих.
Если Тедди есть не хочет,
Я один съедаю их.

Я здоров – здоров и Тедди,
Болен я — и он больной,
Провинился я случайно –
В угол он идёт со мной.

Если поздно я гуляю,
Мама мне кричит в окно:
«Поскорее возвращайся,
Тедди ждёт тебя давно!»

А когда не разрешают
Мне со взрослыми сидеть,
То со мною спать уходит
Тедди – плюшевый медведь.

Почему больна ты, кукла,
Знаю я теперь:
По ночам ты открывала
Потихоньку дверь.

По ночам ты убегала
От меня на бал,
И с тобою до рассвета
Мишка танцевал.

Ты пальто не надевала,
Это видел кот.
У тебя – смотреть противно –
Из носу течет.

Чтоб не бегала ты больше
С мишкой танцевать,
Мне тебя придется кукла,
На ночь запирать.